Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 099

Sic ab opunte attalum, sic sulpicium ab chalcide, sic eis ipsis diebus machanidam e manibus suis elapsum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michel.e am 22.03.2022
So entglitt Attalus aus Opus, so Sulpicius aus Chalcis, so entglitt in jenen Tagen Machanidas seinen eigenen Händen.

von ole923 am 06.10.2019
Auf diese Weise ließ er Attalus aus Opus entkommen, Sulpicius aus Chalcis, und selbst Machanidas entglitt ihm in jenen Tagen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
chalcide: chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?);
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
elapsum: elabi: entgleiten; elapsus: EN: lapse
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
suis: suere: nähen, sticken, stechen
sulpicium: sulpicius: EN: Sulpician
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
attalum: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen