Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  100

Sed non semper felicem esse fugam nec pro difficili id bellum habendum in quo, si modo congressus cum hoste sis, uiceris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luis844 am 07.05.2015
Aber die Flucht ist nicht immer erfolgreich, und ein Krieg sollte nicht als schwierig gelten, wenn der Sieg eintritt, sobald man den Feind konfrontiert.

von dennis.k am 07.10.2024
Doch nicht immer ist die Flucht erfolglos, noch sollte man jeden Krieg als schwierig betrachten, in dem du, sobald du nur dem Feind begegnest, bereits gesiegt hast.

Analyse der Wortformen

Sed

sed: sondern, aber

non

non: nicht, nein, keineswegs

semper

semper: immer, stets

felicem

felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fugam

fuga: Flucht

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

difficili

difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

bellum

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

bellis: EN: flower (perh. daisy)

habendum

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

modo

modus: Art (und Weise)

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

congressus

congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, approach, near

congrediri: EN: meet, approach, near

congressus: Zusammenkunft, interview, combination, coming together

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

hoste

hostis: Feind, Landesfeind

sis

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

uiceris

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein

Ähnliche Textstellen

• Sed non semper felicem esse fugam nec
• Sed rupto imperio, postquam paucae e proximis
• Esse etiam momenti aliquid ad consilium quod