Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (5) › 205

Analyse der Wortformen

advenerant: advenire: ankommen, eintreffen
castellis: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
congressus: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near; congressus: Zusammenkunft, EN: meeting, interview, EN: union, combination, coming together
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
funditur: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
imperitia: imperitia: Unerfahrenheit, EN: inexperience, ignorance
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
paucae: paucus: wenig
poscebant: poscere: fordern, verlangen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
proximis: proximus: der nächste
pugnamque: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; que: und
rupto: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
Sed: sed: sondern, aber
turmae: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron