Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 205

Sed rupto imperio, postquam paucae e proximis castellis turmae advenerant pugnamque imperitia poscebant, congressus cum hoste funditur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rayan.h am 30.09.2023
Aber mit gebrochener Befehlsgewalt, nachdem wenige Schwadronen aus den nächstgelegenen Festungen eingetroffen waren und aufgrund ihrer Unerfahrenheit die Schlacht forderten, gerät er nach Kampfaufnahme mit dem Feind in Auflösung.

Analyse der Wortformen

advenerant: advenire: ankommen, eintreffen
castellis: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
congressus: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near; congressus: Zusammenkunft, interview, combination, coming together
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
funditur: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
imperitia: imperitia: Unerfahrenheit, ignorance
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
paucae: paucus: wenig
poscebant: poscere: fordern, verlangen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
proximis: proximus: der nächste
pugnamque: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; que: und
rupto: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
Sed: sed: sondern, aber
turmae: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, squadron

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen