Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (5) › 206

Analyse der Wortformen

castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
damno: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
debuerant: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
Et: et: und, auch, und auch
exterriti: exterrere: Angst machen
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rediere: redire: zurückkehren, zurückgehen
subsidium: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
trepida: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein; trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated