Übersetzungen auf Latein.me

von azra8965 am 31.01.2017
Am nächsten Tag fanden sie das hernische Lager verlassen, mit einigen zurückgelassenen verwundeten Soldaten. Als die Signiner die verstreuten Truppen an ihren Stadtmauern vorbeziehen sahen, griffen sie die Kolonne der fliehenden Soldaten an und zwangen sie, in Panik über die Landschaft zu zerstreuen.

von emanuel971 am 13.09.2023
Am folgenden Tag wurden das verlassene Lager der Herniker, die bei der Flucht zurückgelassen wurden, sowie einige Verwundete gefunden; und die Kolonne derjenigen, die aus Signini flohen, wurde, als zerstreute Standarten jenseits ihrer Mauern gesehen wurden, aufgelöst und in panischer Flucht über die Felder verstreut.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
agmenque: que: und, auch, sogar; agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
conspecta: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
deserta: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen; desertum: Wüste, Einöde, Wildnis, unbewohnter Ort; deserta: Wüste, Einöde, verlassene Orte
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
fugientium: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
fusum: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben; fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel
infrequentia: infrequens: selten, ungewöhnlich, wenig besucht, dünn besiedelt; infrequentia: Seltenheit, geringe Anzahl, dünne Besiedlung, Mangel
inventi: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden; inventum: Erfindung, Entdeckung, Fund, Ausdenken
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
palatum: palari: umherirren, umherstreifen, sich zerstreuen, sich verirren; palatum: Gaumen, Geschmack, Sinn für Geschmack, Beurteilungsvermögen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
postero: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
relicti: relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest
saucii: saucius: verwundet, verletzt, krank, leidend
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
trepida: trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös; trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen