Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (2) › 077

Postero die deserta fuga castra hernicorum et saucii relicti quidam inuenti; agmenque fugientium ab signinis, cum praeter moenia eorum infrequentia conspecta signa essent, fusum ac per agros trepida fuga palatum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agmenque: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
conspecta: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deserta: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
fugientium: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
fusum: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
infrequentia: infrequens: nicht häufig, EN: not crowded; infrequentia: geringe Anzahl, ungenügende Anzahl
inuenti: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
palatum: palari: EN: wander abroad stray; palatum: Gaumen, Wölbung
per: per: durch, hindurch, aus
Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
agmenque: que: und
relicti: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
saucii: saucius: verwundet, EN: wounded
signa: signare: bezeichnen
signinis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
trepida: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein; trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (2) › 077

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen