Übersetzungen auf Latein.me

von aylin.q am 20.10.2017
Nachdem er die Festungen verlassen hatte, wird Vannius in der Schlacht geschlagen, obwohl er unter widrigen Umständen gelobt wurde, weil er sowohl mit der Hand in den Kampf eingriff als auch mit dem Körper voraus Wunden entgegennahm.

von luan821 am 06.12.2015
Und so wurde Vannius, nachdem er seine Festungen verlassen hatte, in der Schlacht besiegt, obwohl er selbst in der Niederlage Lob verdiente, da er persönlich in der Schlacht kämpfte und Wunden erlitt, während er dem Feind gegenüberstand.

Analyse der Wortformen

adversis: adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
adverso: adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf; adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben; adverso: entgegengesetzt, gegenüber, ungünstig, widrig
capessiit: capessere: eifrig ergreifen, in die Hand nehmen, übernehmen, sich bemühen um, anstreben, erreichen wollen
castellis: castella: Festungen, Kastelle, Burgen, befestigte Orte; castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
degressus: degredi: herabsteigen, hinabsteigen, heruntergehen, sich entfernen, weggehen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excepit: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
funditur: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
laudatus: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
pugnam: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
vulnera: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust; vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen