Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 139

Ceterum ad classem in danuvio opperientem perfugit; secuti mox clientes et acceptis agris in pannonia locati sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marla.949 am 12.02.2017
Er floh schließlich zur Flotte, die auf der Donau wartete; seine Gefolgsleute folgten kurz darauf und erhielten Land zur Ansiedlung in Pannonien.

von mathias.t am 04.05.2014
Überdies floh er zur Flotte, die in Danuvius wartete; kurz darauf folgten die Klienten und, nachdem sie Ländereien erhalten hatten, wurden sie in Pannonien angesiedelt.

Analyse der Wortformen

acceptis: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
clientes: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locati: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
mox: mox: bald
opperientem: opperiri: EN: wait (for)
perfugit: perfugere: zu jemanden hinfliehen
secuti: seci: unterstützen, folgen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen