Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (1) › 037

Piso delmatico mari tramisso relictisque apud anconam navibus per picenum ac mox flaminiam viam adsequitur legionem, quae e pannonia in urbem, dein praesidio africae ducebatur: eaque res agitata rumoribus ut in agmine atque itinere crebro se militibus ostentavisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agitata: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln; agitatus: geweckt, geweckt, lebhaft, EN: agile, animated, brisk, EN: movement, activity, state of motion
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
adsequitur: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
africae: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
tramisso: amittere: aufgeben, verlieren
anconam: ancus: EN: group of musical notes
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
crebro: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebro: EN: frequently/repeatedly/often, one after another, time after time
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
ducebatur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eaque: eare: gehen, marschieren
flaminiam: flaminia: EN: priest-assistantess; flaminius: EN: priestly
eaque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eaque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
militibus: miles: Soldat, Krieger
mox: mox: bald
anconam: nam: nämlich, denn
navibus: navis: Schiff
picenum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
ostentavisset: ostentare: hinweisen, EN: show, display
per: per: durch, hindurch, aus
picenum: pica: Elster, EN: magpie; picus: Specht
Piso: piso: EN: Piso; pisum: Erbse, EN: pea
picenum: pix: Pech, EN: pitch, tar
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
relictisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relictisque: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rumoribus: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (1) › 037

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen