Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (1) › 036

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
alioqui: alioqui: in anderer Hinsicht, sonst, EN: otherwise, in other/some respects
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dubitabantur: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
ei: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
facilis: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incallidus: incallidus: unklug, EN: not shrewd, simple
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuventa: iuventa: Jugend
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
praescripta: praescribere: voranschreiben; praescriptum: vorgezeichnete Grenze, EN: precept, rule
secreto: secernere: absondern; secreto: EN: separately; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
senilibus: senilis: gealtert, gealtert, EN: senile, aged
tiberio: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vitato: vitare: vermeiden, meiden
uteretur: uti: gebrauchen, benutzen