Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 036

Haec palam et vitato omni secreto; neque dubitabantur praescripta ei a tiberio, cum incallidus alioqui et facilis iuventa senilibus tum artibus uteretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea.871 am 20.12.2017
Diese Dinge waren offen und unter Vermeidung jeglicher Heimlichkeit; und es wurde nicht bezweifelt, dass diese Dinge ihm von Tiberius vorgeschrieben worden waren, obwohl er sonst in seiner Jugend arglos und nachgiebig war und nun die Künste eines alten Mannes anwendete.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
alioqui: alioqui: in anderer Hinsicht, sonst, in other/some respects
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dubitabantur: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
ei: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
facilis: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incallidus: incallidus: unklug, simple
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuventa: iuventa: Jugend
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
palam: pala: Spaten, Schaufel; palam: öffentlich, publicly
praescripta: praescribere: voranschreiben; praescriptum: vorgezeichnete Grenze, rule
secreto: secernere: absondern; secreto: EN: separately; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, apart (from)
senilibus: senilis: gealtert, gealtert, aged
tiberio: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vitato: vitare: vermeiden, meiden
uteretur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen