Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2) (8)  ›  386

Cum haec confessus eris, quae in foro palam syracusis in ore atque in oculis provinciae gesta sunt, negato tum sane, si voles, te pecuniam accepisse: reperies, credo, aliquem qui, cum haec quae palam gesta sunt videat, quaerat quid tu occulte egeris, aut qui dubitet utrum malit meis testibus an tuis defensoribus credere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepisse

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

egeris

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

an

an: etwa, ob, oder

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

gesta

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestare: tragen, ertragen

gestum: EN: what has been carried out, a business

confessus

confessus: geständig, geständig, EN: admitted, acknowledged, EN: one who admits/confesses liability/crime

confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen

credo

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defensoribus

defensor: Beschützer, Verteidiger

dubitet

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

egeris

egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von

egerere: heraustragen, äußern

eris

era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse

eris: Igel

erus: Hausherr, Herr

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

fovere: hegen, wärmen

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

malit

malle: lieber wollen, vorziehen

meis

meere: urinieren

meus: mein

negato

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

occulte

occulere: verbergen, verheimlichen

occulte: EN: secretly

occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel

oculis

oculus: Auge

ore

orere: brennen

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

palam

pala: Spaten, Schaufel, EN: spade

palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quaerat

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

reperies

reperire: finden, wiederfinden

sane

sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss

sanus: gesund, heil, kräftig

si

si: wenn, ob, falls

syracusis

syracuses: EN: Syracuse (pl.)

testibus

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

testu: irdenes Geschirr, EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)

tum

tum: da, dann, darauf, damals

tuis

tuus: dein

voles

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

videat

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

voles

volare: fliegen, eilen

utrum

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Haec ab ipsis cognoscite, qui ex ipsa
• Quae nunc illo absente sic gesta sunt,
• Ea sunt generis, pecuniae, propinquorum, amicorum, opum,