Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  375

Cum haec confessus eris, quae in foro palam syracusis in ore atque in oculis provinciae gesta sunt, negato tum sane, si voles, te pecuniam accepisse: reperies, credo, aliquem qui, cum haec quae palam gesta sunt videat, quaerat quid tu occulte egeris, aut qui dubitet utrum malit meis testibus an tuis defensoribus credere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lanah935 am 14.02.2019
Wenn du diese Dinge eingestanden haben wirst, die öffentlich auf dem Forum in Syrakus vor Mund und Augen der Provinz durchgeführt wurden, dann bestreite gewiss, wenn du willst, dass du Geld erhalten hast: Du wirst, glaube ich, jemanden finden, der, wenn er diese öffentlich durchgeführten Dinge sieht, fragt, was du heimlich getan hast, oder der zweifelt, ob er lieber meinen Zeugen oder deinen Verteidigern glauben möchte.

von conrad.c am 07.09.2023
Sobald du diese Handlungen zugegeben hast, die am hellichten Tag auf dem Marktplatz von Syrakus, direkt vor den Augen der ganzen Provinz, stattgefunden haben, dann behaupte ruhig, wenn du willst, dass du kein Geld angenommen hast. Ich bin sicher, du wirst jemanden finden, der, trotz der öffentlichen Geschehnisse, fragen wird, was du im Verborgenen getan hast, oder sich tatsächlich fragt, wem er glauben soll: meinen Zeugen oder deinen Verteidigern.

Analyse der Wortformen

accepisse
accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aliquem
aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas
aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
an
an: etwa, ob, oder
atque
atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
confessus
confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
confessus: geständig, geständig, acknowledged
credere
credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
credo
credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defensoribus
defensor: Beschützer, Verteidiger
dubitet
dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
egeris
agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
egerere: heraustragen, äußern
eris
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse
eris: Igel
erus: Hausherr, Herr
foro
forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz
forus: Schiffsgang
fovere: hegen, wärmen
gesta
gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
gestum: EN: what has been carried out, a business
gestum: EN: what has been carried out, a business
gestare: tragen, ertragen
gestare: tragen, ertragen
haec
hic: hier, dieser, diese, dieses
hic: hier, dieser, diese, dieses
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
malit
malle: lieber wollen, vorziehen
meis
meus: mein
meere: urinieren
negato
necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
occulte
occulte: EN: secretly
occulere: verbergen, verheimlichen
occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
oculis
oculus: Auge
ore
os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
orere: brennen
palam
palam: öffentlich, publicly
palam: öffentlich, publicly
pala: Spaten, Schaufel
pala: Spaten, Schaufel
pecuniam
pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
provinciae
provincia: Provinz, Amtsbezirk
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quaerat
quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
quire: können
quid
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: jemand, wer, was
reperies
reperire: finden, wiederfinden
sane
sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss
sanus: gesund, heil, kräftig
si
si: wenn, ob, falls
sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
syracusis
syracuses: EN: Syracuse (pl.)
te
te: dich
testibus
testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
testu: irdenes Geschirr
tu
tu: du
tuis
tuus: dein
tum
tum: da, dann, darauf, damals
utrum
utrum: oder, ob
uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
videat
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voles
velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
volare: fliegen, eilen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum