Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  374

Teque eum quem c· sacerdos adhibito consilio causa cognita absolvisset, eundem remoto consilio causa incognita condemnasse?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabell902 am 23.11.2017
Und du hast dieselbe Person verurteilt, die Gaius Sacerdos zuvor nach Beratung mit seinem Rat und Prüfung des Falls freigesprochen hatte, während du dies ohne Rat und ohne Untersuchung der Fakten tatest?

von andre.8811 am 16.07.2019
Und du hast denselben Mann verurteilt, den Caius Sacerdos nach Beratung und Untersuchung des Falls freigesprochen hatte, und zwar ohne Beratung und ohne den Fall zu untersuchen?

Analyse der Wortformen

absolvisset

absolvere: befreien, freisprechen

adhibito

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cognita

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

condemnasse

condemnare: verurteilen

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

eundem

eundem: EN: same, the same, the very same

incognita

incognitus: unbekannt

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

remoto

remotus: entfernt, fern

removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)

sacerdos

sacerdos: Priester, Geistlicher

Teque

que: und

Ähnliche Textstellen

• Sacerdos adhibito consilio causa cognita absolvisset, eundem
• Nam causa cognita possunt multi absolvi, incognita
• Nam causa cognita possunt multi absolvi, incognita