Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 373

Verum si de pecunia testibus planum facere non possem, illud negare posses aut nunc negabis, te consilio tuo dimisso, viris primariis qui in consilio c· sacerdoti fuerant tibique esse solebant remotis, de re iudicata iudicavisse?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Verum: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend
si: si: wenn, ob, falls
de: de: über, von ... herab, von
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
testibus: testu: irdenes Geschirr; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
planum: planum: Fläche, eben, flach; planus: flach, eben, Landstreicher
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
non: non: nicht, nein, keineswegs
possem: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
negare: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
posses: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
negabis: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
te: te: dich
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
tuo: tuus: dein
dimisso: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
viris: virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primariis: primarius: einer der ersten, distinguished
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
c: C: 100, einhundert
sacerdoti: sacerdos: Priester, Geistlicher; sacerdotium: Priesteramt, Priestertum
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tibique: que: und
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
solebant: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
remotis: remotus: entfernt, fern; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
de: de: über, von ... herab, von
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
iudicata: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iudicavisse: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 373

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen