Übersetzungen auf Latein.me

von mika.n am 24.07.2020
Aber selbst wenn ich den finanziellen Aspekt nicht durch Zeugen beweisen könnte, kannst du – oder wirst du jetzt – leugnen, dass du nach der Entlassung deines Rates und der Entfernung der führenden Bürger, die im Rat von Sacerdos waren und üblicherweise in deinem Rat dienten, ein neues Urteil in einer bereits entschiedenen Sache gefällt hast?

von lorena.941 am 04.12.2019
Aber wenn ich die Sache bezüglich des Geldes nicht durch Zeugen hätte klar machen können, könntest du dies verneinen oder würdest du jetzt verneinen, dass du, nachdem dein Rat entlassen und die führenden Männer, die im Rat des C. Sacerdos waren und dir zu gehören pflegten, entfernt worden waren, über eine bereits entschiedene Sache geurteilt hast?

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung; consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dimisso: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken; dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fuerant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudicata: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
iudicavisse: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
negabis: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
negare: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
planum: planum: Ebene, Fläche, Plan, Karte, Aufriss; planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund
possem: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
posses: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
primariis: primarius: von erster Klasse, hervorragend, ausgezeichnet, vorzüglich, hauptsächlich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
remotis: remotus: entfernt, fern, abgelegen, entrückt, losgelöst; removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen
sacerdoti: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker; sacerdotium: Priestertum, Priesteramt, Würde eines Priesters
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solebant: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
te: te: dich, dir
testibus: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis; testu: irdenes Gefäß, Tontopf, Deckel (eines Topfes), Schale, Hülse
tibique: que: und, auch, sogar
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend
viris: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 373

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen