Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (8) › 383

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
de: de: über, von ... herab, von
dimisso: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
negare: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
planum: planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing); planus: flach, eben, Landstreicher
possem: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primariis: primarius: einer der ersten, EN: in the first rank, distinguished
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
testibus: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testu: irdenes Geschirr, EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
tuo: tuus: dein
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft