Übersetzungen auf Latein.me

von azra.t am 13.02.2021
Minucius, der seine Geschäfte in Syrakus stets so betrieb, dass er seine Rechte und Würde bewahrte, und der verstand, dass er sein Vermögen in der Provinz zwar vermehren sollte, ohne jedoch seine Unabhängigkeit aufzugeben, gab dem Mann eine den Umständen angemessene Antwort und lehnte es ab, den Fall nach Entlassung seiner Berater zu verteidigen.

von luzie.l am 01.05.2017
Minucius, der in Syrakus Geschäfte so betreiben würde, dass er seine eigenen Rechte und seine Würde im Blick behielt, und der wusste, dass es angemessen sei, sein Vermögen in der Provinz so zu mehren, dass er nichts von seiner Freiheit einbüße, antwortete dem Mann, was ihm richtig erschien und was die damalige Zeit und die Situation mit sich brachten, und lehnte ab, den Fall zu verteidigen, nachdem der Rat entlassen und weggeschickt worden war.

Analyse der Wortformen

ablegato: ablegare: wegschicken, abordnen, verbannen, fortschicken
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
augere: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern; auger: Augur, Wahrsager, Weissager, Prophet
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
defensurum: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
deperderet: deperdere: völlig verlieren, zugrunde richten, verderben, verloren gehen
dignitatisque: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf; que: und, auch, sogar
dimisso: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken; dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
homini: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
libertate: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
meminisset: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
minucius: minute: minuziös, genau, sorgfältig, in kleinen Stücken
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
negavit: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
negotiaretur: negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen
oportere: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
respondit: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
sciret: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sui: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
syracusis: syracuses: Syrakus (Plural)
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
visa: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visa: Visum, Sichtvermerk; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 339

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen