Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2) (7)  ›  348

Minucius, qui syracusis sic negotiaretur ut sui iuris dignitatisque meminisset, et qui sciret se ita in provincia rem augere oportere ut ne quid de libertate deperderet, homini quae visa sunt, et quae tempus illud tulit et causa, respondit, causam sese dimisso atque ablegato consilio defensurum negavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ablegato

ablegare: EN: send away/off (on a mission)

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

augere

auger: Prophet, Wahrsager, Augur (Beobachter des Vogelflugs)

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

de

de: über, von ... herab, von

defensurum

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

deperderet

deperdere: zugrunde richten

dignitatisque

dignitas: Würde, Stellung

dimisso

dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

tulit

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

homini

homo: Mann, Mensch, Person

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

libertate

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

meminisset

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken

Minucius

minute: EN: in small pieces

ne

ne: damit nicht, dass nicht

negavit

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

negotiaretur

negotiare: EN: carry on business

ne

nere: spinnen

oportere

oportere: beauftragen

provincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

dignitatisque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

respondit

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

sciret

scire: wissen, verstehen, kennen

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

syracusis

syracuses: EN: Syracuse (pl.)

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

visa

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visa: Visum

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Atque etiam illud si qui dicere velit,
• Atque hoc sit nobis dictum communiter de
• Universas terras, quae a colonis dominicis iuris