Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 338

Iste iratus hominem verbis vehementioribus prosequitur, atque ei gravius etiam minari coepit quod in se tantum crimen invidiamque conflaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kim867 am 20.11.2017
Wütend beschimpfte er den Mann mit harten Worten und begann, noch ernstere Drohungen auszusprechen, weil dieser solch schwerwiegende Anschuldigungen und Feindseligkeit gegen ihn aufbaute.

von ronja.y am 06.10.2017
Derjenige, wütend, verfolgt den Mann mit ziemlich heftigen Worten und begann, ihm noch heftiger zu drohen, weil er solch eine große Anschuldigung und Feindseligkeit gegen ihn aufbaute.

Analyse der Wortformen

Iste: iste: dieser (da)
iratus: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vehementioribus: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig
prosequitur: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
gravius: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
minari: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
coepit: coepere: anfangen, beginnen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
invidiamque: que: und; invidia: Neid, Abneigung, Hass
conflaret: conflare: anblasen, einschmelzen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 338

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen