Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 337

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
minucius: minute: EN: in small pieces
me: me: mich
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
petilius: petilus: schmächtig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
sibi: sibi: sich, ihr, sich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
adessem: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
rogavit: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
et: et: und, auch, und auch
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
a: a: von, durch, Ah!
subselliis: subsellium: niedrige Bank
abire: abire: weggehen, fortgehen
coepit: coepere: anfangen, beginnen