Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 328

Petilius recusabat, quod suos amicos, quos sibi in consilio esse vellet, ipse verres retineret in consilio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amir.i am 23.03.2016
Petilius lehnte ab, weil Verres gerade diejenigen Freunde in seinem eigenen Rat behielt, die Petilius als seine Berater haben wollte.

von robin.e am 01.09.2016
Petilius weigerte sich, weil Verres selbst die Freunde, die er sich im Rat wünschte, im Rat zurückhielt.

Analyse der Wortformen

amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Petilius: petilus: schmächtig
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recusabat: recusare: zurückweisen, sich weigern
retineret: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sibi: sibi: sich, ihr, sich
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
verres: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein; verris: Eber, Wildschwein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 328

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen