Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) › 302

Venerat ipse qui esset in consilio et primus sententiam diceret; adduxerat etiam praefectos et tribunos militaris suos, quos nero omnis in consilium vocavit; erat in consilio etiam aequissimus iudex ipse verres; erant non nulli togati creditores graecorum, quibus ad exigendas pecunias improbissimi cuiusque legati plurimum prodest gratia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard.921 am 20.12.2013
Er war selbst gekommen, der im Rat sein und als Erster seine Meinung äußern würde; er hatte auch seine Präfekten und Militärtribunen mitgebracht, die Nero alle in den Rat rief; im Rat war auch der allerfairste Richter Verres selbst; es waren einige togartragende Gläubiger der Griechen, für die bei der Geldeinziehung die Gunst irgendeines höchst unehrenhaften Abgeordneten sehr nützlich ist.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adduxerat: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
aequissimus: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
graecorum: graecus: griechisch
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
creditores: creditor: Gläubiger
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exigendas: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
graecorum: graecus: Grieche; griechisch
improbissimi: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nero: nere: spinnen; nero: Nero
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
praefectos: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
prodest: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
improbissimi: simus: plattnasig
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
togati: togatus: mit der Toga bekleidet
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
Venerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
verres: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein; verris: Eber, Wildschwein
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocavit: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) › 302

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen