Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 327

M· petilium, equitem romanum, quem habebat in consilio, iubet operam dare, quod rei privatae iudex esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liana912 am 15.11.2021
Marcus Petilius, römischer Ritter, den er in seinem Rat hatte, wird angewiesen, Dienst zu leisten, da er Richter für Privatangelegenheiten war.

von emmanuel.p am 29.06.2015
Er beauftragte Marcus Petilius, einen römischen Ritter, der in seinem Rat saß, die Angelegenheit zu übernehmen, da er in Zivilrechtsfällen erfahren war.

Analyse der Wortformen

consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
dare: dare: geben
equitem: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
M: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
petilium: ile: Unterleib, Scham; petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
privatae: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
romanum: romanus: Römer, römisch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 327

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen