Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 329

Übersetzungen auf Latein.me

von emma.f am 01.03.2017
Dieser angeblich großzügige Kerl behauptet, niemanden daran zu hindern, der an der Wahl teilnehmen möchte.

Iste: iste: dieser (da)
homo: homo: Mann, Mensch, Person
liberalis: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
negat: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
quemquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
petilio: ilion: EN: Ilium, Troy
vellent: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen