Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 329

Übersetzungen auf Latein.me

von emma.f am 01.03.2017
Dieser angeblich großzügige Kerl behauptet, niemanden daran zu hindern, der an der Wahl teilnehmen möchte.

von Mohammad am 20.07.2023
Dieser freigiebige Mann bestreitet, dass er jemanden von denen zurückhält, die bei der Petition anwesend sein möchten.

adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
homo: homo: Mann, Mensch, Person
Iste: iste: dieser (da)
liberalis: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
negat: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
petilio: ilion: EN: Ilium, Troy
quemquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
vellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen