Iste, ne aut alio mense ac fas erat comitia haberentur, aut herodoto praesenti honos adimeretur, id quod iste non laborabat, climachias minime volebat, excogitat, dixi iamdudum, non est homo acutior quisquam nec fuit, excogitat, inquam, quem ad modum mense illo legitimo comitia haberentur nec tamen herodotus adesse posset.
von raphael.9957 am 11.09.2021
Jener, damit entweder nicht in einem anderen als dem rechtmäßigen Monat die Wahlen abgehalten würden oder Herodotus die Ehre nicht genommen würde, was jenen nicht beunruhigte, was Climachias am wenigsten wollte, ersinnt - ich habe bereits gesagt, es gibt niemanden klügeren noch hat es je einen gegeben - ersinnt, sage ich, auf welche Weise in jenem rechtmäßigen Monat die Wahlen abgehalten werden könnten und Herodotus dennoch nicht anwesend sein könnte.
von lotta921 am 28.08.2022
Er ersonn einen Plan - und wie ich schon früher sagte, niemand ist oder war je geschickter - um entweder die Wahlen nicht im falschen Monat abzuhalten oder Herodot seine Ehre durch seine Anwesenheit zu entziehen (was ihn nicht betraf, aber etwas war, dem Climachias entschieden widersprach). Sein Plan war, die Wahlen im richtigen Monat abzuhalten und gleichzeitig Herodots Teilnahme unmöglich zu machen.