Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (12) › 580

Iste, ne aut alio mense ac fas erat comitia haberentur, aut herodoto praesenti honos adimeretur id quod iste non laborabat, climachias minime volebat , excogitat dixi iamdudum, non est homo acutior quisquam nec fuit excogitat, inquam, quem ad modum mense illo legitimo comitia haberentur nec tamen herodotus adesse posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acutior: acutus: scharf, gespitzt, geschärft
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
adimeretur: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
climachias: chia: EN: Chian fig; chius: EN: Chian, of Chios; clima: Neigung, Klima, EN: climate, EN: measure of land
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
herodoto: dotare: EN: provide with a dowry, endow
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excogitat: excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
haberentur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
herodoto: herus: König, Lord
homo: homo: Mann, Mensch, Person
honos: honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
iamdudum: jamdudum: EN: long ago/before/since
id: id: das
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Iste: iste: dieser (da)
laborabat: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
legitimo: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
mense: mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
modum: modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
volebat: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (12) › 580

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen