Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 562

Est consuetudo siculorum ceterorumque graecorum, quod suos dies mensisque congruere volunt cum solis lunaeque ratione, ut non numquam, si quid discrepet, eximant unum aliquem diem aut summum biduum ex mense, quos illi exaeresimos dies nominant; item non numquam uno die longiorem mensem faciunt aut biduo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milo.w am 15.09.2018
Es ist der Brauch der Sikeler und anderer Griechen, dass sie ihre Tage und Monate mit dem Sonnenlauf und Mondrhythmus in Einklang bringen wollen, sodass sie manchmal, wenn etwas nicht übereinstimmt, einen bestimmten Tag oder höchstens zwei Tage aus einem Monat entfernen, welche Tage sie Exaeresimi-Tage nennen; ebenso machen sie manchmal einen Monat um einen oder zwei Tage länger.

von willi.938 am 21.01.2021
Die Sizilianer und andere Griechen haben die Gewohnheit, ihre Tage und Monate in Übereinstimmung mit den Bewegungen von Sonne und Mond zu halten. Manchmal, wenn es eine Unstimmigkeit gitb, entfernen sie einen oder höchstens zwei Tage aus einem Monat (diese nennen sie ausgelassene Tage), und manchmal fügen sie einen oder zwei Tage hinzu, um einen Monat zu verlängern.

Analyse der Wortformen

aliquem: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
biduum: biduum: Zeitraum von zwei Tagen; biduus: EN: continuing for two days, of/for two days
ceterorumque: ceterus: übriger, anderer
congruere: congruere: übereinstimmen, coincide, correspond, be consistent, combine, come together
consuetudo: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
graecorum: graecus: griechisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
discrepet: discrepare: nicht harmonieren, abweichen, verschieden sein
die: dius: bei Tage, am Tag
lunaeque: equus: Pferd, Gespann
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eximant: eximere: wegnehmen, verbrauchen
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
graecorum: graecus: Grieche; griechisch
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
longiorem: longus: lang, langwierig
lunaeque: luna: Mond; lunare: mondförmig krümmen
mensisque: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
nominant: nominare: nennen, ernennen
non: non: nicht, nein, keineswegs
numquam: numquam: niemals, nie
ceterorumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: quis: jemand, wer, was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
si: si: wenn, ob, falls
siculorum: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
volunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 562

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen