Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (8) › 370

Cum ille se et religione iovis capitolini et hominum existimatione impediri diceret, quod multae nationes testes essent illius operis ac muneris, iste homini minari acerrime coepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acerrime: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acriter: heftig, brutal, ernsthaft
capitolini: capitolinus: EN: Capitoline
coepit: coepere: anfangen, beginnen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
existimatione: existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf, EN: opinion (good)
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impediri: impedire: hindern, behindern, verhindern
iste: iste: dieser (da)
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
minari: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
multae: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
muneris: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nationes: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
testes: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (8) › 370

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen