Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (7) › 347

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
coepit: coepere: anfangen, beginnen
conflaret: conflare: anblasen, einschmelzen
gravius: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
ei: ei: ach, ohje, leider
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invidiamque: invidia: Neid, Abneigung, Hass
iratus: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Iste: iste: dieser (da)
minari: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
prosequitur: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
invidiamque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vehementioribus: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck