Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (V) (4)  ›  151

Atque etiam illud si qui dicere velit, perabsurdum sit, ita diligi a sese quemque, ut ea via diligendi ad aliam rem quampiam referatur, non ad eum ipsum, qui sese diligat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliam

alius: der eine, ein anderer

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

diligat

diligare: festbinden, festmachen

diligi

diligere: lieben, hochachten, achten

ea

eare: gehen, marschieren

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

non

non: nicht, nein, keineswegs

perabsurdum

perabsurdus: ganz ungereimt, EN: highly ridiculous

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

referatur

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

velit

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

via

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Minucius, qui syracusis sic negotiaretur ut sui
• Minucium dicere domi suae deversatum esse antiochum
• Ex quo perspicitur, quom hanc beniuolentiam tam