At eques romanus, qui sopatrum defendit, qui omnibus eius consiliis rebusque interfuit, q· minucius, iuratus dicit pecuniam datam, iuratus dicit timarchidem dixisse maiorem pecuniam ab accusatoribus dari; dicent hoc multi siculi, dicent omnes halicyenses, dicet etiam praetextatus sopatri filius, qui ab isto homine crudelissimo patre innocentissimo pecuniaque patria privatus est.
von emilio.t am 19.07.2020
Es gibt jedoch einen römischen Ritter, Quintus Minucius, der Sopater verteidigt und an allen seinen Plänen und Aktivitäten beteiligt war. Er bezeugt unter Eid, dass Geld gezahlt wurde, und bezeugt unter Eid, dass Timarchides behauptete, die Ankläger würden einen noch größeren Betrag anbieten. Viele Sizilianer werden dies bestätigen, alle Einwohner von Halicyae werden es bestätigen, und sogar Sopaters junger Sohn, der noch das Knabengewand trägt, wird es bestätigen - derselbe Sohn, der sowohl seinen völlig unschuldigen Vater als auch sein Erbe von diesem zutiefst grausamen Mann beraubt wurde.
von till.a am 21.08.2013
Aber der römische Ritter, der Sopatrus verteidigt, der bei allen seinen Beratungen und Angelegenheiten zugegen war, Quintus Minucius, beschwört unter Eid, dass Geld gezahlt wurde, beschwört unter Eid, dass Timarchides sagte, die Ankläger würden noch mehr Geld zahlen; dies werden viele Sikeler sagen, alle Halicyenser werden dies sagen, ja selbst der noch in der Kindertoga stehende Sohn des Sopatrus wird dies sagen, der von diesem grausamsten Mann seines unschuldigsten Vaters und seines väterlichen Vermögens beraubt wurde.