Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 418

Haec palam et alia secreto per quae ostendisse credebatur metum ex tiberio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von estelle.q am 28.05.2017
Diese Dinge öffentlich und andere Dinge heimlich, durch die er als einer geglaubt wurde, der Furcht vor Tiberius gezeigt habe.

von cleo.969 am 19.02.2019
Er tat diese Dinge öffentlich und andere im Geheimen, was die Menschen glauben ließ, er habe Angst vor Tiberius.

Analyse der Wortformen

alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
credebatur: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
metum: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
ostendisse: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
palam: palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig; pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
secreto: secreto: heimlich, geheim, im Geheimen, unter der Hand, abseits, getrennt; secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit; secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich; secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen
tiberio: tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 418

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen