Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II) (2)  ›  054

Praecipiunt itaque omnes auctores sapientiae quaedam beneficia palam danda, quaedam secreto: palam, quae consequi gloriosum, ut militaria dona, ut honores et quidquid aliud notitia pulchrius fit; rursus, quae non producunt nec honestiorem faciunt, sed succurrunt infirmitati, egestati, ignominiae, tacite danda sunt, ut nota sint solis, quibus prosunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliud

alius: der eine, ein anderer

auctores

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

beneficia

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

gloriosum

gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory

consequi

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

consequus: EN: following

danda

dare: geben

dona

donare: schenken, gewähren, anbieten

donum: Geschenk, Gabe, Präsent

egestati

egestas: Armut, Mangel, Not

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

faciunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

honestiorem

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

honores

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

ignominiae

ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor

infirmitati

infirmitas: Schwäche, EN: weakness

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

militaria

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

militarium: EN: knighthood (pl.)

militarius: militärisch

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

nota

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark

notare: bezeichnen

notitia

notitia: Bekanntsein, Kenntnis

nota

notum: Erfahrung

notus: bekannt

novisse: kennen

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

palam

pala: Spaten, Schaufel, EN: spade

palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of

Praecipiunt

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

prosunt

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

producunt

producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen

pulchrius

pulcher: schön, hübsch

pulchre: EN: fine, beautifully

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

sapientiae

sapientia: Weisheit, Einsicht

secreto

secernere: absondern

secreto: EN: separately

secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel

secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)

sed

sed: sondern, aber

solis

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

succurrunt

succurrere: unterziehen

tacite

tacere: schweigen, still sein

tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• In rerum inquiunt natura quaedam sunt, quaedam
• Quid, quod quaedam beneficia uocantur, quia nimis
• Sequitur, ut dicamus, quae beneficia danda sint