Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI) (4)  ›  200

In rerum inquiunt natura quaedam sunt, quaedam non sunt, et haec autem quae non sunt rerum natura complectitur, quae animo succurrunt, tamquam centauri, gigantes et quidquid aliud falsa cogitatione formatum habere aliquam imaginem coepit, quamvis non habeat substantiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquam

aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of

aliud

alius: der eine, ein anderer

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

centauri

centaurium: EN: centaury (herb)

centaurus: EN: centaur, a mythical creature, half man and half horse

cogitatione

cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection

coepit

coepere: anfangen, beginnen

complectitur

complectere: umarmen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

falsa

fallere: betrügen, täuschen

falsare: EN: falsify

falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

formatum

formare: gestalten, formen

gigantes

gigans: EN: giant

gigas: Gigant, Gigant, Riese, EN: giant

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

imaginem

imago: Bild, Abbild, Ebenbild

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

non

non: nicht, nein, keineswegs

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

substantiam

substantia: Wesen, EN: nature

succurrunt

succurrere: unterziehen

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

Ähnliche Textstellen

• Praecipiunt itaque omnes auctores sapientiae quaedam beneficia
• Nam sunt et in animo praecipua quaedam
• Genus autem id est, quod sui similis