Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  201

Nunc ad id quod tibi promisi revertor, quomodo quaecumque sunt in sex modos plato partiatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt.x am 29.12.2017
Nun kehre ich zu dem zurück, was ich dir versprochen habe: wie Plato alles, was existiert, in sechs Weisen unterteilt.

von mailo833 am 03.05.2017
Nun kehre ich zu dem zurück, was ich dir versprochen habe: wie Plato alles, was existiert, in sechs Kategorien einteilt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

modos

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

partiatur

partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren

plato

plato: Platon (griechischer Philosoph)

plare: füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen

promisi

promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen

quaecumque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

quomodo

quomodo: wie, auf welche Weise, in welcher Art und Weise, inwiefern, als

revertor

revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden

sex

sex: sechs

Sex: Sextus (Pränomen)

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tibi

tibi: dir, für dich

Ähnliche Textstellen

• QUOD EGO TIBI PROMISI, HABESNE ACCEPTUM?
• Quaecumque videmus aut tangimus plato in illis
• Haec exemplaria rerum omnium deus intra se