Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VII)  ›  095

Haec exemplaria rerum omnium deus intra se habet numerosque universorum quae agenda sunt et modos mente complexus est; plenus his figuris est quas plato ideas appellat, immortales, immutabiles, infatigabiles.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henrik.e am 24.10.2022
Gott hat in sich selbst diese Modelle aller Dinge und die Zahlen aller Dinge, die geschehen müssen, und ihre Maße hat er in seinem Geist umfasst; er ist erfüllt von diesen Formen, die Platon Ideen nennt, unsterblich, unveränderlich, unermüdlich.

Analyse der Wortformen

agenda
agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch
agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
appellat
appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
appellere: anwenden, herantreiben
complexus
complectere: umarmen
complexus: das Umfassen, Wohlwollen, encompassing, encircling
deus
deus: Gott
sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
exemplaria
exemplar: Abschrift, Abschrift, Muster, Modell, pattern, example, original, ideal
exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal
exemplaris: als Abschrift dienend, Modell, serving as example/pattern
figuris
figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde
habet
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Haec
hic: hier, dieser, diese, dieses
ideas
idea: EN: idea
immortales
immortalis: unsterblich, god, not subject to death
immutabiles
immutabilis: unveränderlich
infatigabiles
infatigabilis: unermüdlich
intra
intra: innerhalb, in, innendrin
intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
mente
mena: EN: small sea-fish
mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
modos
modus: Art (und Weise)
numerosque
numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnium
omne: alles
omnis: alles, ganz, jeder
plato
plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen
plato: Plato (Schüler des Sokrates)
plenus
plenus: reich, voll, ausführlich
numerosque
que: und
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
universorum
universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum