Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VII) (2)  ›  095

Haec exemplaria rerum omnium deus intra se habet numerosque universorum quae agenda sunt et modos mente complexus est; plenus his figuris est quas plato ideas appellat, immortales, immutabiles, infatigabiles.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agenda

agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

appellat

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

complexus

complectere: umarmen

complexus: das Umfassen, Wohlwollen, EN: surrounding, encompassing, encircling, EN: sexual intercourse (w/Venerius/femineus)

deus

deus: Gott

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exemplaria

exemplar: Abschrift, Abschrift, Muster, Modell, EN: model, pattern, example, original, ideal

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern

exemplaris: als Abschrift dienend, Modell, EN: copy, EN: exemplary, serving as example/pattern

figuris

figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

ideas

idea: EN: idea

immortales

immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death

immutabiles

immutabilis: unveränderlich, EN: unchangeable/unalterable

infatigabiles

infatigabilis: unermüdlich, EN: indefatigable

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

mente

mena: EN: small sea-fish

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

modos

modus: Art (und Weise)

numerosque

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

plato

plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen

plato: Plato (Schüler des Sokrates)

plenus

plenus: reich, voll, ausführlich

numerosque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

universorum

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Ähnliche Textstellen

• Haec omnia mundus quoque, ut ait plato,
• Hae immortales, immutabiles, inviolabiles sunt.
• In qua omnium rerum, quas ad communem