Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 094

Nihil autem ad rem pertinet utrum foris habeat exemplar ad quod referat oculos an intus, quod ibi ipse concepit et posuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara.926 am 11.03.2024
Es macht keinen Unterschied, ob er ein Modell zum Anschauen von außen hat oder ein Bild, das er in seinem Geist erschaffen und verankert hat.

von emil.u am 30.08.2017
Es gehört jedoch nichts zur Sache, ob er draußen ein Modell hat, auf das er seine Augen richten kann, oder innen, das er dort selbst konzipiert und festgelegt hat.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
an: an: etwa, ob, oder
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
concepit: concipere: aufnehmen, empfangen
et: et: und, auch, und auch
exemplar: exemplar: Abschrift, Abschrift, Muster, Modell, pattern, example, original, ideal
foris: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
intus: intus: innen, drin, innerhalb, drinnen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Nihil: nihil: nichts
oculos: oculus: Auge
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
referat: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen