Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) (2) › 094

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
an: an: etwa, ob, oder
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
concepit: concipere: aufnehmen, empfangen
et: et: und, auch, und auch
exemplar: exemplar: Abschrift, Abschrift, Muster, Modell, EN: model, pattern, example, original, ideal
foris: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
intus: intus: innen, drin, innerhalb, drinnen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Nihil: nihil: nichts
oculos: oculus: Auge
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
referat: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob