Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VII)  ›  096

Itaque homines quidem pereunt, ipsa autem humanitas, ad quam homo effingitur, permanet, et hominibus laborantibus, intereuntibus, illa nihil patitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexander8972 am 13.09.2023
Während einzelne Menschen sterben, bleibt die Menschheit selbst, die definiert, was es bedeutet, Mensch zu sein, unverändert und unberührt, auch wenn Menschen leiden und vergehen.

von bastian.f am 08.01.2017
So vergehen zwar die Menschen, aber die Menschheit selbst, zu der der Mensch geformt wird, besteht weiter, und während die Menschen leiden und zugrunde gehen, erleidet jene nichts.

Analyse der Wortformen

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

homines

homo: Mann, Mensch, Person

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

pereunt

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

humanitas

humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

homo

homo: Mann, Mensch, Person

effingitur

effingere: wegwischen, nachahmen

permanet

permanare: eindringen, einfließen, durchfließen

permanere: verbleiben

et

et: und, auch, und auch

hominibus

homo: Mann, Mensch, Person

laborantibus

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

intereuntibus

interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

nihil

nihil: nichts

patitur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

Ähnliche Textstellen

• Nos vero, siquidem in voluptate sunt omnia,
• Nos vero, siquidem in voluptate sunt omnia,
• Nam cum suscepta semel est beata vita,