Übersetzungen auf Latein.me

von conner.917 am 09.05.2019
Wir freilich, wenn denn in der Lust alle Dinge bestehen, werden bei weitem und vielfach von den Tieren übertroffen, denen die Erde selbst mannigfaltige und üppige Weiden aus sich hervorsprudelt, während sie gar nicht arbeiten, uns aber entweder kaum oder nicht einmal kaum die Dinge genügen, die wir mit vieler Mühe suchen.

von florentine.b am 22.09.2020
Wenn wirklich alles nur um Vergnügen geht, dann sind Tiere uns weit überlegen, da die Erde ihnen mühelos verschiedene und reichhaltige Nahrung bereitstellt, während wir uns selbst mit harter Arbeit kaum genug zum Überleben beschaffen können.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
abundantes: abundare: reich sein, im Überfluss vorhanden sein, reichlich versehen sein, überströmen, voll sein (von), überreichlich sein; abundans: überfließend, reichlich, im Überfluss vorhanden, üppig, ergiebig, überflüssig
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
bestiis: bestia: Tier, wildes Tier, Bestie, Kreatur, Ungeheuer
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fundit: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
laborantibus: laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
labore: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
multo: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
multumque: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; que: und, auch, sogar; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nihil: nihil: nichts
nobis: nobis: uns, wir
nos: nos: wir, uns
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
pastus: pastus: Weide, Fütterung, Speise, Nahrung; pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen
quaerentibus: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
siquidem: siquidem: da ja, da nämlich, zumal, wenn wirklich, wenn überhaupt
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
superamur: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
suppetunt: suppetere: zur Verfügung stehen, vorhanden sein, ausreichen, genügen, im Überfluss vorhanden sein
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
varios: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht; vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 665

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen