Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 666

Übersetzungen auf Latein.me

von neo9924 am 03.07.2014
Und dennoch kann mir das höchste Gut eines Tieres und eines Menschen auf keine Weise gleich erscheinen.

von tyler.8995 am 17.02.2014
Ich kann nicht glauben, dass Tiere und Menschen dasselbe höchste Gut teilen.

bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
et: et: und, auch, und auch
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
mihi: mihi: mir
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pecudis: pecus: Vieh, Schaf
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ullo: ullus: irgendein
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)