Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 664

Et homini, qui ceteris animantibus plurimum praestat, praecipue a natura nihil datum esse dicemus?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paulina.y am 11.08.2017
Und dem Menschen, der die anderen Lebewesen bei weitem übertrifft, werden wir insbesondere sagen, dass ihm von der Natur nichts gegeben worden sei.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
homini: homo: Mann, Mensch, Person
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ceteris: ceterus: übriger, anderer
animantibus: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animans: belebt, lebend
plurimum: multus: zahlreich, viel; multum: Vieles; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten; plurimum: das meiste
praestat: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
praecipue: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt; praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise
a: a: von, durch, Ah!
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nihil: nihil: nichts
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dicemus: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 664

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen