Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 027

Huius ego consilio in negotiis, iudicio in studiis utor; nam plurimum fide, plurimum veritate, plurimum intellegentia praestat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timo.q am 23.10.2015
Ich verlasse mich auf seinen Rat in Geschäftsangelegenheiten und sein Urteil in akademischen Bestrebungen, da er sich durch seine herausragende Vertrauenswürdigkeit, Ehrlichkeit und Intelligenz auszeichnet.

von jaron.r am 01.05.2021
Seinen Rat nutze ich in Angelegenheiten, sein Urteil in Studien; denn er ragt überaus heraus in Vertrauenswürdigkeit, überaus in Wahrhaftigkeit, überaus in Intelligenz.

Analyse der Wortformen

consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
ego: ego: ich
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
Huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegentia: intellegens: einsichtig, kundig; intellegentia: Verstand, Begriff, Kenntnis; intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
nam: nam: nämlich, denn
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
praestat: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
utor: uti: gebrauchen, benutzen
veritate: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt; veritate: EN: in point of fact

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen