Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

von merle855 am 28.05.2020
Die Studien, in denen er herausragend ist, betreibt er einzig aus Vergnügen und Ruhm.

von eliah.o am 11.04.2015
Er betreibt nur die Tätigkeiten, in denen er am besten ist, um persönliche Freude und Ruhm zu erlangen.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
et: et: und, auch, und auch
exercet: exercere: üben, ausüben, trainieren
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
Nam: nam: nämlich, denn
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
praestat: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen