Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 080

Homo est alieni abstinentissimus sui diligens; nullis quaestibus sustinetur, nullus illi nisi ex frugalitate reditus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catharina9991 am 16.06.2022
Er ist jemand, der die Finger von fremdem Eigentum lässt und gut für das Seine sorgt; er verlässt sich nicht auf Gewinne und hat sein Einkommen einzig durch ein sparsames Leben.

von leano.842 am 09.08.2017
Der Mensch ist höchst zurückhaltend gegenüber fremdem Besitz und auf das Seine bedacht; von keinen Gewinnen wird er unterhalten, kein Einkommen hat er außer durch Sparsamkeit.

Analyse der Wortformen

abstinentissimus: abstinens: enthaltsam, temperate
alieni: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
diligens: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligere: lieben, hochachten, achten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frugalitate: frugalitas: Vorrat an Früchten, Anspruchslosigkeit
Homo: homo: Mann, Mensch, Person
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
quaestibus: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
reditus: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sustinetur: sustinere: aushalten, ertragen, stützen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen