Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 080

Homo est alieni abstinentissimus sui diligens; nullis quaestibus sustinetur, nullus illi nisi ex frugalitate reditus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catharina9991 am 16.06.2022
Er ist jemand, der die Finger von fremdem Eigentum lässt und gut für das Seine sorgt; er verlässt sich nicht auf Gewinne und hat sein Einkommen einzig durch ein sparsames Leben.

Analyse der Wortformen

Homo: homo: Mann, Mensch, Person
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
alieni: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
abstinentissimus: abstinens: enthaltsam, temperate
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
diligens: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligere: lieben, hochachten, achten
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
quaestibus: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
sustinetur: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frugalitate: frugalitas: Vorrat an Früchten, Anspruchslosigkeit
reditus: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen