Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (2) › 079

Rogo ergo, exigo etiam pro iure amicitiae, cures ut atilio meo salva sit non sors modo verum etiam usura plurium annorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
atilio: at: aber, dagegen, andererseits
cures: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; cures: EN: spear; curis: Lanze, Lanze, EN: spear
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exigo: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
atilio: ilion: EN: Ilium, Troy
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
plurium: plus: mehr
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten; rogus: Scheiterhaufen, EN: funeral pyre
salva: salvare: retten, erlösen; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
sors: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
usura: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usura: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (2) › 079

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen