Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (1) › 035

Analyse der Wortformen

binis: binus: EN: two by two
consulas: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cottidie: cottidie: täglich, EN: daily, every day
singulis: culus: Hintern
binis: duo: zwei, beide
epistulis: epistula: Brief, Sendung, Epistel
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
impensius: impense: EN: without stint
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten; rogus: Scheiterhaufen, EN: funeral pyre
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
timori: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu