Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 035

Quo impensius rogo, ut timori meo cottidie singulis vel etiam binis epistulis consulas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eva.u am 16.02.2022
Daher bitte ich umso eindringlicher, dass ihr meiner Furcht täglich mit einzelnen oder sogar doppelten Briefen Beachtung schenkt.

von hasan.821 am 11.09.2016
Deshalb bitte ich Sie inständig, meine Angst zu lindern, indem Sie mir täglich einen oder sogar zwei Briefe schreiben.

Analyse der Wortformen

binis: binus: EN: two by two; duo: zwei, beide
consulas: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cottidie: cottidie: täglich, every day
epistulis: epistula: Brief, Sendung, Epistel
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
impensius: impense: EN: without stint
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten; rogus: Scheiterhaufen
singulis: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
timori: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen