Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 034

Vereor omnia, imaginor omnia, quaeque natura metuentium est, ea maxime mihi quae maxime abominor fingo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lias.w am 14.11.2022
Ich fürchte alles, ich stelle mir alles vor, und was immer die Natur derer ist, die Angst haben, eben diese Dinge, die ich am meisten verabscheue, erschaffe ich mir ganz besonders.

von pia.x am 18.09.2021
Ich fürchte alles und stelle mir alles vor, und wie jeder, der Angst hat, male ich mir gerade die Dinge aus, die ich am meisten fürchte.

Analyse der Wortformen

abominor: abominare: EN: avert; abominor: verwünschen, verabscheuen, verwünschen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fingo: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
imaginor: imaginari: EN: imagine, conceive, picture to oneself
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maxime: am meisten, besonders, höchst; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
metuentium: metuere: (sich) fürchten; metuens: etwas fürchtend
mihi: mihi: mir
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; nasci: entstehen, geboren werden; naturare: EN: produce naturally
omnia: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
vereor: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen