Übersetzungen auf Latein.me

von leon.j am 06.02.2023
Getrieben von seinem labilen Geisteszustand und, wie es der Natur der Angst entspricht, empfand er seine gegenwärtige Situation als besonders unerträglich, da er vor allem Angst hatte. So kehrte er in den weiten, leeren Palast zurück, in dem selbst die niedrigsten Diener entweder geflohen waren oder jede Begegnung mit ihm vermieden.

von lenard.957 am 17.10.2018
Dann, aufgrund der Unbeständigkeit des Geistes und dessen, was die Natur der Furcht ist, als ihm, der alles fürchtete, die gegenwärtigen Umstände besonders missfallen, kehrt er in den weiten und verlassenen Palast zurück, wobei selbst die untersten Diener zerstreut oder seine Begegnung vermeidend sind.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
declinantibus: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich neigen, sich beugen, abwenden, ablehnen, verweigern, deklinieren
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
desertumque: que: und, auch, sogar; deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; desertum: Wüste, Einöde, Wildnis, unbewohnter Ort; desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen
dilapsis: dilabi: zerfallen, sich auflösen, entgleiten, entschlüpfen, zugrunde gehen, verloren gehen
displicerent: displicere: missfallen, nicht gefallen, unlieb sein, unangenehm sein
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infimis: inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt; infimus: der unterste, der niedrigste, der geringste, der tiefste
ingenii: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
metuenti: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen; metuens: fürchtend, besorgt, ängstlich
mobilitate: mobilitas: Beweglichkeit, Schnelligkeit, Veränderlichkeit, Unbeständigkeit; mobilitare: beweglich machen, mobilisieren, in Bewegung setzen
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
occursum: occursus: Begegnung, Zusammenkunft, Ansturm, Angriff, Zusammentreffen; occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
palatium: palatium: Palast, Kaiserpfalz, Pfalz, Palatin (Hügel in Rom)
pavoris: pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern
praesentia: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit; praesentia: Gegenwart, Anwesenheit, Präsenz, Wirksamkeit, unmittelbare Nähe
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regreditur: regredi: zurückgehen, zurückkehren, sich zurückziehen, einen Rückzieher machen
servitiorum: servitium: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Dienst
vastum: vastus: weit, riesig, ungeheuer, gewaltig, öde, leer, unbewohnt, verwüstet

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 563

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen