Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (12) › 564

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
clausa: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
errore: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
et: et: und, auch, und auch
inhorrescit: inhorrescere: starr werden
iulio: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
latebra: latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, EN: hiding place, retreat, lair
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
misero: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
occultans: occultare: verbergen, verstecken
placido: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
protrahitur: protrahere: hervorziehen, vor sich her ziehen, zu etwas drängen
pudenda: pudendus: dessen man sich zu schämen hat, EN: causing shame, shameful, scandalous, disgraceful, abominable; pudere: sich schämen, beschämen
solitudo: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness
tacentes: tacere: schweigen, still sein
temptat: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
Terret: terrere: erschrecken
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vacuis: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied