Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (2) › 075

Nero intellecta invidia odium intendit; urgentibusque agrippinae minis, quia nullum crimen neque iubere caedem fratris palam audebat, occulta molitur pararique venenum iubet, ministro pollione iulio praetoriae cohortis tribuno, cuius cura attinebatur damnata veneficii nomine locusta, multa scelerum fama.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrippinae: agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)
attinebatur: attinere: zurückhalten, zurückhalten
audebat: audere: wagen
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cuius: cuius: wessen
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
damnata: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fratris: frater: Bruder
intellecta: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
intendit: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
iubere: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iulio: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
locusta: locusta: Heuschrecke, EN: locust
minis: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
ministro: minister: Diener, Helfer, Gehilfe; ministrare: EN: attend (to), serve, furnish
molitur: molere: mahlen; moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
Nero: nere: spinnen; nero: Nero, EN: Nero
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
occulta: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
odium: odium: Hass
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
pararique: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
pollione: pollere: vermögen
praetoriae: praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
urgentibusque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
scelerum: scelus: Frevel, Verbrechen
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
veneficii: veneficium: Giftmischerei, EN: magic/sorcery
venenum: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
urgentibusque: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (2) › 075

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen