Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 195

Nec quisquam defendere audebat, crebris multorum minis restinguere prohibentium, et quia alii palam facies iaciebant atque esse sibi auctorem vociferabantur, sive ut raptus licentius exercerent seu iussu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrad.8971 am 27.08.2018
Niemand wagte es, einzugreifen, da viele Leute Drohungen aussprachen, um zu verhindern, dass jemand die Brände löschte, während andere offen Fackeln warfen und lautstark behaupteten, eine Erlaubnis dazu zu haben – sei es, um freier plündern zu können oder weil sie dazu Befehl erhalten hatten.

von mustafa.q am 07.11.2022
Und niemand wagte es zu verteidigen, bei häufigen Drohungen vieler Menschen, die das Löschen verhinderten, und weil andere offen Fackeln warfen und lautstark ihre eigene Autorität behaupteten, sei es um Plünderungen freizügiger auszuüben oder auf Befehl.

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
audebat: audere: wagen
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
multorum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
minis: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
restinguere: restinguere: löschen
prohibentium: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
et: et: und, auch, und auch
quia: quia: weil
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
palam: pala: Spaten, Schaufel; palam: öffentlich, publicly
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
iaciebant: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sibi: sibi: sich, ihr, sich
auctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
vociferabantur: vociferari: schreien, ausrufen, laut ausprechen
sive: sive: oder wenn ...
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
raptus: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptus: Entführung, das Abreißen
licentius: licens: frei, free, forward, presumptuous
exercerent: exercere: üben, ausüben, trainieren
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen