Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (1) › 048

Non sane aliae legiones per omnis civilium bellorum motus innocentius egerunt, seu quia procul et oceano divisae, seu crebris expeditionibus doctae hostem potius odisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

egerunt: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aliae: alius: der eine, ein anderer
bellorum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
civilium: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
divisae: dividere: teilen, trennen
doctae: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
egerunt: egerere: heraustragen, äußern
et: et: und, auch, und auch
expeditionibus: expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
innocentius: innocare: EN: harrow in; innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig; ius: Recht, Pflicht, Eid
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Non: non: nicht, nein, keineswegs
oceano: oceanus: EN: Ocean
odisse: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quia: quia: weil
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (1) › 048

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen