Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 150

Omnes honorati seu civilium seu militarium vehiculis dignitatis suae, id est carrucis, intra urbem sacratissimi nominis semper utantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nino.d am 02.09.2013
Es sollen alle Geehrten, sei es aus zivilen oder militärischen Ämtern, stets die Fahrzeuge ihrer Würde, das heißt Karren, innerhalb der Stadt mit dem heiligsten Namen verwenden.

von luana954 am 01.10.2017
Alle Amtsträger, sowohl zivile als auch militärische, dürfen innerhalb der heiligen Stadt stets die Fahrzeuge ihres Dienstrangs benutzen.

Analyse der Wortformen

Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
honorati: honorare: ehren, achten; honoratus: geehrt
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
civilium: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
militarium: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militarium: EN: knighthood (pl.); militarius: militärisch
vehiculis: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
carrucis: carruca: vierrädriger Wagen, traveling-carriage
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
nominis: nomen: Name, Familienname
semper: semper: immer, stets
utantur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen