Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (3) › 150

Analyse der Wortformen

carrucis: carruca: vierrädriger Wagen, EN: coach, traveling-carriage
civilium: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honorati: honorare: ehren, achten; honoratus: geehrt, EN: honored/respected/esteemed/distinguished
id: id: das
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militarium: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militarium: EN: knighthood (pl.); militarius: militärisch
nominis: nomen: Name, Familienname
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
semper: semper: immer, stets
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vehiculis: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
utantur: uti: gebrauchen, benutzen