Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (3) › 149

Unum igitur adiungi ceteris volumus, qui philosophiae arcana rimetur, duo quoque , qui iuris ac legum voluntates pandant, ita ut unicuique loca specialiter deputata adsignari faciat tua sublimitas, ne discipuli sibi invicem possint obstrepere vel magistri, neve linguarum confusio permixta vel vocum aures quorundam aut mentes a studio litterarum avertat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adiungi: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
adsignari: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen
arcana: arcana: geheim; arcanum: Geheimnis, geheim, EN: secret, mystery; arcanus: geheim, EN: secret, private, hidden, EN: confidant, trustworthy friend, keeper of secrets
avertat: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ceteris: ceterus: übriger, anderer
confusio: confusio: Vereinigung, Vermischung, Vereinigung, EN: mingling/mixture/union
deputata: deputare: beschneiden, absägen
discipuli: discipulus: Schüler, Jünger
duo: duo: zwei, beide
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
invicem: invicem: abwechselnd, einer nach dem anderen, gegenseitig
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
linguarum: lingua: Sprache, Zunge
litterarum: littera: Buchstabe, Brief
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
magistri: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
mentes: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
obstrepere: obstrepere: entgegenrauschen, entgegentönen, entgegenlärmen, überschreien
pandant: pandere: ausbreiten
permixta: permiscere: vermischen; permixtus: EN: promiscuous
philosophiae: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rimetur: rimari: EN: probe, search
sibi: sibi: sich, ihr, sich
specialiter: specialiter: EN: specifically
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
sublimitas: sublimitas: Höhe, EN: height (altitude/extent), EN: magnanimity, EN: superior being
tua: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
unicuique: unicuique: EN: each one
voluntates: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
vocum: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (3) › 149

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen